1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:53,638 --> 00:00:58,309
ANATOMIE

4
00:01:33,470 --> 00:01:35,346
Handschuhe, Kaminsky, Handschuhe.

5
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
Die Dame ist eine Lernhilfe,
kein Mitstudent.

6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Warum versuchst du es nicht mit lebenden Frauen?

7
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Gerade als ich endlich frisches Fleisch gefunden habe...

8
00:01:47,192 --> 00:01:49,277
Ab morgen,
Es werden wieder Flussleichen sein.

9
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
Professor?

10
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Es scheint eine Art Anomalie zu geben
im Beckenbereich.

11
00:01:54,324 --> 00:01:56,075
Ein Penis vielleicht?

12
00:01:57,285 --> 00:02:01,915
Es ist keine Anomalie.
Männer sind anders...

13
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
...von euch Frauen. Darf ich?

14
00:02:09,506 --> 00:02:11,382
Rutschig ist es.

15
00:02:14,385 --> 00:02:15,637
Treten Sie ein.

16
00:02:20,892 --> 00:02:26,564
Paula Henning. 783 Punkte,
Robert-Koch-Wettbewerb '99.

17
00:02:27,440 --> 00:02:29,859
Zweitbester Wert im Land.

18
00:02:30,109 --> 00:02:31,486
Gut gemacht.

19
00:02:32,821 --> 00:02:35,573
Ich schätze, das bedeutet, dass ich angenommen wurde
also in Heidelberg.

20
00:02:35,740 --> 00:02:37,951
Ja. Wenn Sie Ihren Sommer lieber verbringen möchten
mit Leichen...

21
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
...statt mit jungen Männern.

22
00:02:41,162 --> 00:02:43,998
Der Anatomiekurs mit Grombek
ist das Beste.

23
00:02:44,165 --> 00:02:46,960
Es gibt viel zu lernen,
und es ist nicht einfach.

24
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
- Konzentrieren, fokussieren.
- Ich hatte vor, nach Italien zu gehen...

25
00:02:49,921 --> 00:02:52,590
- ...aber dann ist das natürlich ein...
- Tolle Gelegenheit.

26
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
Mit deinem Talent?
Du willst italienische Jungs durch die Gegend jagen?

27
00:02:56,344 --> 00:02:59,806
Die Italiener,
Sie können ihre Hände nicht von dir lassen.

28
00:03:01,724 --> 00:03:03,226
Du hast Recht.

29
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
Entschuldigung.

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,154
- Sie wird jemandem eine Freude bereiten.
- Hallo.

31
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
- Also?
- Heidelberg!

32
00:03:59,157 --> 00:04:00,533
Hallo, Opa.

33
00:04:01,242 --> 00:04:02,702
Okay, hör mal zu.

34
00:04:02,869 --> 00:04:06,331
Ihre Leberfunktionen sind erhöht,
Ihre GFR beträgt weniger als 20 Prozent ...

35
00:04:06,497 --> 00:04:09,876
...und ich habe gerade gehört, dass sie es sind
Erwägen Sie eine Hämofiltration.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,836
Sie wollen zunehmen
Morphium auf 5 ml,

37
00:04:12,003 --> 00:04:14,047
aber sie müssen es trotzdem
fragt Schwaztzenberger.

38
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
Haben Sie starke Schmerzen?

39
00:04:17,842 --> 00:04:20,470
Paula, ich bin seit Weihnachten tot.

40
00:04:20,637 --> 00:04:25,183
Sie quälen mich mit den Maschinen
Wir haben investiert, als ich diesen Laden leitete.

41
00:04:26,851 --> 00:04:29,020
Wie sieht es mit Ihren Robert-Koch-Ergebnissen aus?

42
00:04:29,270 --> 00:04:32,190
Über 700. Zweitbeste Punktzahl
in ganz Deutschland.

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,860
Das ist mein Mädchen. Und Heidelberg?

44
00:04:36,027 --> 00:04:37,904
Ich kann dich so nicht allein lassen.

45
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
Komm weg.

46
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
Meine Lieblingsenkelin geht
um mich glücklich zu machen und Ärztin zu werden.

47
00:04:44,202 --> 00:04:47,455
Nicht jemand, der Verbände anlegt
oder Krankenkassenbürokrat.

48
00:04:47,622 --> 00:04:48,623
Zum Teufel!

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,459
Ein Arzt. Mein Nachfolger.

50
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Mein Stolz und meine Freude.

51
00:04:57,548 --> 00:04:59,509
Ich muss gehen, Opa. Wir sehen uns.

52
00:05:01,552 --> 00:05:04,389
Tun Sie eine gute Tat und ziehen Sie den Stecker
auf dem Weg nach draußen.

53
00:05:05,223 --> 00:05:06,474
Opa!

54
00:05:10,186 --> 00:05:11,562
Heidelberg?

55
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
Mach dir keine Sorge. Diese roten Flecken
sind nur Filzläuse. Es wird dir gut gehen.

56
00:05:19,070 --> 00:05:21,155
Papa, das ist eine einmalige Chance.

57
00:05:22,991 --> 00:05:24,826
Hier, verwenden Sie dies, wenn Sie nach Hause kommen.

58
00:05:24,993 --> 00:05:26,995
Du könntest dich zur Abwechslung einmal für mich freuen.

59
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
Ich hatte die Idee, dass du hierher kommen würdest.

60
00:05:29,539 --> 00:05:32,041
Hast du das gesagt, oder irre ich mich?

61
00:05:32,417 --> 00:05:35,253
Es ist dieses Forschungsprogramm mit Grombek
Ich habe dir davon erzählt.

62
00:05:36,671 --> 00:05:40,049
Wenn Sie dorthin gehen, werden Sie es sicher sein
an jeder Forschungseinrichtung akzeptiert.

63
00:05:40,216 --> 00:05:43,011
Ja, oder Sie landen in einer teuren Klinik
Ihrer Wahl.

64
00:05:43,177 --> 00:05:47,348
Ärzte reich und berühmt machen
Darum geht es beim menschlichen Leiden.

65
00:05:48,266 --> 00:05:50,935
Ich möchte nur haben
die bestmögliche Ausbildung.

66
00:05:51,102 --> 00:05:53,312
Ich habe deiner Frau gesagt,
er hat Husten...

67
00:05:53,479 --> 00:05:54,689
Bleib da draußen.

68
00:05:54,856 --> 00:05:55,982
Lass mich in ruhe!

69
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
Ja. Ich möchte es groß machen
Auch wenn du denkst, dass es Blödsinn ist.

70
00:05:59,444 --> 00:06:01,612
Ich möchte nicht enden
oben in irgendeiner drittklassigen...

71
00:06:01,779 --> 00:06:02,947
Mach weiter.

72
00:06:04,449 --> 00:06:06,117
Los, fertig.

73
00:06:10,204 --> 00:06:14,000
Nimm wenigstens das blaue mit.
Vielleicht möchten Sie eines Abends ausgehen.

74
00:06:14,167 --> 00:06:16,252
Dafür werde ich in Heidelberg zu beschäftigt sein.

75
00:06:16,419 --> 00:06:18,046
Es ist in Ordnung, sich wie ein Mädchen zu kleiden.

76
00:06:18,212 --> 00:06:20,715
Ich werde nicht schwanger
und meine Karriere ruinieren.

77
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
Danke. Das werde ich mir merken.

78
00:06:26,054 --> 00:06:28,306
Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint.

79
00:06:30,183 --> 00:06:32,435
Haben Sie sich bei Ihrem Vater entschuldigt?

80
00:06:33,311 --> 00:06:36,522
Glauben Sie mir, ich habe es versucht. Aber er denkt
Erfolgreiche Menschen sind Betrüger...

81
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
...nur weil er nie...

82
00:06:39,150 --> 00:06:42,779
Ich weiß übrigens, dass er das nicht ertragen kann
Mann, aber Papa muss Opa besuchen ...

83
00:06:42,945 --> 00:06:45,531
...im Krankenhaus.
Er ist in einem ziemlich schlechten Zustand.

84
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
Versprichst du mir zu schreiben?

85
00:06:54,540 --> 00:06:57,168
Es wird großartig. Wirklich toll.

86
00:07:17,772 --> 00:07:19,023
Wo...

87
00:07:28,616 --> 00:07:29,992
Wo bin ich?

88
00:07:32,578 --> 00:07:33,704
Die Probe ist wach.

89
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
- Anästhesie?
- Halten Sie den Kreislauf in Schwung.

90
00:07:36,541 --> 00:07:38,126
Zwei Milligramm Promidal.

91
00:07:39,669 --> 00:07:41,879
- Haben Sie die Liste gesehen?
- Ja.

92
00:07:44,841 --> 00:07:46,801
Jemand Interessantes dazu?

93
00:07:46,968 --> 00:07:48,261
Was passiert?

94
00:07:49,011 --> 00:07:50,805
Irgendein Typ aus Berlin.

95
00:08:00,106 --> 00:08:03,317
- Ein Henning.
- Du machst Witze. Henning?

96
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Welcher Henning?

97
00:08:11,534 --> 00:08:14,287
Paula oder Petra. Ausgezeichnete Noten.

98
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
Eine Frau wäre ausnahmsweise einmal etwas Neues.

99
00:08:23,838 --> 00:08:26,340
Wir könnten uns mit ihr in Verbindung setzen...

100
00:08:27,049 --> 00:08:29,552
...als sie in Heidelberg ankommt.

101
00:08:50,156 --> 00:08:52,658
ANATOMIE

102
00:09:05,546 --> 00:09:07,757
Kenne ich dich nicht aus München?

103
00:09:08,341 --> 00:09:10,885
Richtig, du bist verliebt
mit dem Professor.

104
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
Du meinst den Sechshändigen? Oh ja.

105
00:09:13,221 --> 00:09:15,139
Es ist mir so verdammt peinlich
wenn er anfängt...

106
00:09:15,306 --> 00:09:16,641
Ich lasse ihn einfach seinen Spaß haben.

107
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
Warum nicht? Dann musst du nicht gehen
zu seinen miesen Vorträgen.

108
00:09:19,602 --> 00:09:22,104
Außerdem hätte er nie den Mut dazu
sich eine Brust schnappen.

109
00:09:22,271 --> 00:09:24,398
Also, wir machen uns auf den Weg nach Heidelberg.

110
00:09:25,650 --> 00:09:27,610
- Du auch?
- Wir können Mitbewohner sein.

111
00:09:27,777 --> 00:09:29,737
Ich wette, hier brummt es
mit süßen Jungs.

112
00:09:29,904 --> 00:09:32,323
Was sage ich? Medizinstudenten?

113
00:09:33,366 --> 00:09:34,909
Man weiß es nie.

114
00:09:40,790 --> 00:09:42,667
Wir brauchen hier einen Arzt!

115
00:09:46,337 --> 00:09:47,546
Ist hier niemand ein Arzt?

116
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
Halten Sie diese fest.

117
00:09:49,507 --> 00:09:51,759
Er ist gerade ohnmächtig geworden. Es muss an der Hitze liegen.

118
00:09:52,176 --> 00:09:54,345
Hallo. Können Sie mich hören?

119
00:09:55,346 --> 00:09:58,391
Einfach geht das. Können Sie mich hören?
Hallo. Hörst du mich?

120
00:10:08,985 --> 00:10:12,655
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

121
00:10:14,365 --> 00:10:16,284
Acht, neun, zehn, elf.

122
00:10:20,204 --> 00:10:22,206
Geht es dir gut? Können Sie mich hören?

123
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Geht es dir gut?

124
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
Räumen Sie ein Fach frei. Beeil dich!

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,713
Jetzt wissen wir, warum wir studiert haben
Dieser ganze Mist schon seit Jahren.

126
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Das war keine Ohnmacht.
Es kam zum Herzstillstand.

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,759
Kardiomyopathie ist, was es ist.

128
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
Schwere Herzinsuffizienz.

129
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
Großes Herz, kleine Ventile.

130
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Hin und wieder falle ich tot um.
Aber ansonsten gibt es keine Beschwerden.

131
00:10:41,100 --> 00:10:44,562
Ich bin das, was man einen Lehrbuchkoffer nennt.
Wenn du nett bist, kannst du meine Leiche haben.

132
00:10:44,729 --> 00:10:48,566
Zuerst müssen wir den Rest sicherstellen
Ihre Ausrüstung ist in gutem Zustand.

133
00:10:49,734 --> 00:10:52,903
Dies ist der 435. Spezialist
oder Wunderheiler, den ich gesehen habe.

134
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Wir sollten uns heute Abend treffen
in irgendeiner Bar.

135
00:10:55,906 --> 00:10:58,367
Alles, was ihnen Spaß macht
ist, dass es sich um eine so seltene Krankheit handelt.

136
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
Spielt keine Rolle. Mir ist nicht zu helfen.

137
00:11:00,036 --> 00:11:01,620
Sag das nicht. Moderne Medizin...

138
00:11:01,787 --> 00:11:04,749
Hier ist meine Handynummer.
Wir hängen in Bars, Clubs und Kinos ab...

139
00:11:04,915 --> 00:11:06,584
...also, wenn Sie uns brauchen...

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,130
Vielen Dank.

141
00:11:12,006 --> 00:11:13,507
Auf Wiedersehen, David.

142
00:11:14,091 --> 00:11:15,760
- Tschüss.
- Tschüss.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,896
Armer David.

144
00:11:28,606 --> 00:11:31,692
Er ist zu jung, um etwas zu erleben
Herzinsuffizienz.

145
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
Ihr kommt beide aus München.

146
00:12:15,653 --> 00:12:18,489
Wir lassen euch zwei
Ich teile eine Wohnung, okay?

147
00:12:18,739 --> 00:12:22,159
Kein Alkohol, keine Hunde oder Katzen.
Männliche Besucher sind gestattet.

148
00:12:22,368 --> 00:12:24,578
Wir machen tolle Haustiere, wissen Sie?

149
00:12:24,995 --> 00:12:27,665
Ich bin übrigens Phil.
Wie in: „Füll' ihn auf.“

150
00:12:28,374 --> 00:12:31,001
Ein Komiker. Niedlich.

151
00:12:31,293 --> 00:12:32,670
Wiederkommen?

152
00:12:37,800 --> 00:12:38,968
Gemütlich.

153
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Hallo? Ist hier jemand?

154
00:12:47,351 --> 00:12:49,437
Alle neuen Studenten
Melde dich im Anatomielabor...

155
00:12:49,603 --> 00:12:51,439
...im neuen Flügel. Im Doppelpack.

156
00:13:04,743 --> 00:13:07,496
- Ist das der neue Flügel?
- Ja, da drüben.

157
00:13:09,874 --> 00:13:11,709
Gehst du zum
Orientierungstreffen?

158
00:13:11,876 --> 00:13:13,627
Wir gehen ins Anatomielabor.

159
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Das ist es.

160
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Wow.

161
00:13:44,116 --> 00:13:45,326
Spacig.

162
00:14:08,140 --> 00:14:10,017
Vielleicht sind wir zu früh.

163
00:14:18,150 --> 00:14:19,193
Ich bin Paula.

164
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Paula Henning.

165
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
Ich bin Gretchen.

166
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Gabbie. Ich gehe nach Tazbingen.

167
00:14:24,990 --> 00:14:27,368
Ich war mit diesem wirklich süßen Kerl zusammen
von dort.

168
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Wir kommen beide aus München,
Aber wir haben uns erst heute kennengelernt.

169
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Entweder bin ich völlig verrückt, oder...

170
00:14:38,629 --> 00:14:40,798
Ich glaube, ich habe etwas gesehen...

171
00:14:42,216 --> 00:14:43,759
Es ist wie bewegt.

172
00:14:44,969 --> 00:14:46,887
Das ist nicht sehr wahrscheinlich.

173
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Natürlich nicht.

174
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Kenne ich deinen Freund?

175
00:15:02,444 --> 00:15:03,821
Der aus Tazbingen?

176
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Oh Gott, das gefällt mir nicht.

177
00:15:11,370 --> 00:15:13,289
Ha-ha-ha.

178
00:15:14,832 --> 00:15:19,378
Warum machen wir den Babes Angst?
Handelt es sich um einen Heidelberger Initiationsritus?

179
00:15:28,929 --> 00:15:30,306
Das kann nicht sein.

180
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Auf keinen Fall.

181
00:15:33,142 --> 00:15:34,727
Es ist unmöglich.

182
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
Leichen bewegen sich nicht.

183
00:15:46,530 --> 00:15:49,033
Du bist real und du bist tot.

184
00:15:50,784 --> 00:15:52,745
Warum sollte sich eine Leiche bewegen?

185
00:15:55,414 --> 00:15:58,208
Muskeln ziehen sich zusammen
wenn die Nerven stimuliert werden.

186
00:16:00,502 --> 00:16:04,298
Nerven reagieren auf elektrische Impulse.

187
00:16:07,259 --> 00:16:09,303
Es können Impulse erzeugt werden.

188
00:16:18,354 --> 00:16:21,357
Sie senden einen elektrischen Impuls
zu einer Nervenfaser...

189
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
...und das führt dazu, dass sich der Muskel zusammenzieht,
und du hast Bewegung.

190
00:16:28,155 --> 00:16:29,365
Habe es.

191
00:16:32,534 --> 00:16:34,912
Es gibt immer eine wissenschaftliche Erklärung.

192
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
Alles, was Sie brauchen, ist ein Stromkabel...

193
00:16:39,375 --> 00:16:41,919
...und wenn du es vermasselst,
Es wird jede Sicherung auf dem Campus durchbrennen.

194
00:16:42,086 --> 00:16:44,963
Was zum Teufel ist das?
Ein Frankenstein-Film?

195
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Einige von uns haben Ethik,
ihr dummen Idioten.

196
00:16:51,512 --> 00:16:53,722
Eines Tages werde ich dich holen.

197
00:16:54,682 --> 00:16:55,933
Arschloch.

198
00:17:06,485 --> 00:17:07,820
Verzeihung.

199
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
Sie bekommen Grombek
das ganze Jahr hier in Heidelberg.

200
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Er kann wirklich hart zu dir sein.
Er ist ein totaler Sadist.

201
00:17:17,663 --> 00:17:21,500
Natürlich ist er brillant auf seinem Gebiet.
Bei wem lernt ihr?

202
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Ich habe bei Botticelli in Berlin studiert...

203
00:17:24,628 --> 00:17:26,964
...und jetzt mache ich mein Praktikum
an der Sorbonne.

204
00:17:27,131 --> 00:17:28,632
Huber in München.

205
00:17:28,799 --> 00:17:30,592
Kehlemann in Emden.

206
00:17:31,009 --> 00:17:32,720
Was? In Emden gibt es keine Universität.

207
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Aber es gibt einen Metzger.

208
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
Mein Onkel ist Metzger.
Er schnitzt wie ein Gott.

209
00:17:37,641 --> 00:17:38,726
Ich meine es ernst.

210
00:17:38,976 --> 00:17:40,728
Von T-Bone lernt man schnell Kutteln.

211
00:17:40,894 --> 00:17:42,688
Weißt du, wie teuer das Zeug ist?

212
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
- Ein Arzt ist etwas...
- Fleisch ist Fleisch, und es hat seinen Preis.

213
00:17:47,651 --> 00:17:50,529
Herzen kosten mehr als Lebern.
Implantate mehr als Fettabsaugung.

214
00:17:50,696 --> 00:17:54,408
Nur durch Medikamente kann man reich werden.
Und deshalb sind wir hier. Richtig, Leute?

215
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
- Ich bin Ihr lokaler Heidelberger.
- Wirklich?

216
00:18:11,341 --> 00:18:13,427
Was hast du gemacht? Hauptfach Steroide?

217
00:18:15,846 --> 00:18:19,016
Tu mir einen Gefallen und lass es mich wissen
Das nächste Mal ziehst du dich aus.

218
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Ich bin wirklich ziemlich nett.

219
00:18:23,979 --> 00:18:27,649
Ich kenne die Namen vieler Blumen
und ich liebe es, die Vögelchen singen zu hören.

220
00:18:28,192 --> 00:18:31,528
Aber zufälligerweise bin ich es
ein Medizinstudent. Caspar.

221
00:18:32,863 --> 00:18:34,364
Paula Henning.

222
00:18:34,740 --> 00:18:36,909
Dein Großvater war hier Dekan, oder?

223
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
Grundlagen der neurologischen Anatomie.
Heidelberg '57.

224
00:18:41,830 --> 00:18:43,499
Das ist ein süßes Grübchen, das du da hast.

225
00:19:09,316 --> 00:19:12,486
Sieht so aus, als wären Sie aufgestanden.
Ich besorge dir noch eins.

226
00:19:12,736 --> 00:19:14,822
- Wo ist die Toilette?
- Komm schon, ich zeige es dir.

227
00:19:23,664 --> 00:19:24,915
Da drin.

228
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
Alle Schüler trinken zu viel.

229
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
Wahrscheinlich hat er den ganzen Boden vollgekotzt.

230
00:20:29,146 --> 00:20:31,648
- Ciao, hallo.
- Tschüss.

231
00:20:33,025 --> 00:20:34,610
Dieser Typ, Hein, er ist großartig.

232
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Ehrlich zu Gott, egal wo
Du berührst ihn, kräftiger Muskel.

233
00:20:39,448 --> 00:20:42,868
Und er nimmt sich selbst so ernst.
Es ist so süß.

234
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
Also? Gibt es Hoffnung?
für dich und deinen neuen Freund?

235
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
- Mein Freund?
- Weißt du, groß, dunkel und seltsam.

236
00:20:50,459 --> 00:20:53,045
Caspar. Ich meine, es war ziemlich offensichtlich...

237
00:20:53,670 --> 00:20:55,172
Du redest immer nur über Männer!

238
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Es ist, als wärst du besessen.

239
00:20:56,798 --> 00:20:59,927
- Ich bin hierhergekommen, um zu arbeiten, nicht um herumzuschlafen.
- Wie schade!

240
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
Endlich. Es wird spät.

241
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
- Ist er noch unter?
- Ja.

242
00:21:41,760 --> 00:21:44,221
Schauen Sie, wir schaffen es
der erste Schnitt hier.

243
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
Hilf mir! Jemand hilft mir!

244
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
Aufleuchten.

245
00:23:09,473 --> 00:23:10,640
Wie schade.

246
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
Tot.

247
00:23:12,809 --> 00:23:14,311
Wir können ihn nicht mehr gebrauchen.

248
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
Bist du verletzt?

249
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
Nur ein Kratzer.

250
00:23:20,150 --> 00:23:22,235
Was machen wir nun mit ihm?

251
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Mitleid.

252
00:23:26,823 --> 00:23:31,453
Unsere moderne Gesellschaft zieht es vor, zuzuschreiben
alles bis hin zu emotionalen Problemen.

253
00:23:32,120 --> 00:23:36,875
Der Chirurg, der herausschneidet
Was krank ist, hat keinen Wert mehr.

254
00:23:38,418 --> 00:23:42,172
Leute, wie ich gerne scherze,
würde lieber in einem Stück sterben...

255
00:23:42,339 --> 00:23:44,841
...als durch die moderne Medizin geheilt werden kann.

256
00:23:46,510 --> 00:23:49,387
Hier im neuen Flügel
der Abteilung für Anatomie...

257
00:23:49,596 --> 00:23:52,682
...Sie haben Zugriff auf eines der meisten
modernsten Labore der Welt.

258
00:23:52,849 --> 00:23:57,145
Es wurden noch nie Schmerzen gelindert
in diesem Raum. Kein Patient heilt jemals.

259
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Was wir hier machen,
ist die Gründung von Grundlagen.

260
00:24:01,525 --> 00:24:05,946
Verbesserung der Fähigkeit
von Ärzten, um Patienten zu retten...

261
00:24:06,154 --> 00:24:08,949
...oder ihr Leid machen
leichter zu ertragen.

262
00:24:09,116 --> 00:24:12,577
Die Grundlagen der modernen Medizin.

263
00:24:15,122 --> 00:24:17,499
Meine Damen und Herren,
Wir halten Sie für den Besten...

264
00:24:18,208 --> 00:24:19,543
...die Elite...

265
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
...die Zukunft unseres Berufsstandes.

266
00:24:23,713 --> 00:24:27,134
Wenn dieser Kurs beendet ist, ein Drittel
oder auch nur die Hälfte von euch wird nicht bei uns sein...

267
00:24:27,300 --> 00:24:28,885
...wenn Diplome ausgehändigt werden.

268
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
Seien Sie dankbar, dass wir es sind
so kompromisslos.

269
00:24:32,389 --> 00:24:35,767
Diese strenge Auswahl ist das Wesentliche
wofür wir hier sind...

270
00:24:35,934 --> 00:24:39,104
...und wahrt den Ruf
Diese Schule genießt.

271
00:24:40,564 --> 00:24:44,568
Wie Sie sehen, ist Heidelberg eines davon
einer der umfangreichsten Sammlungen...

272
00:24:44,734 --> 00:24:46,820
...von anatomischen Präparaten.

273
00:24:46,987 --> 00:24:51,783
Diese Einrichtung steht ausschließlich zur Nutzung zur Verfügung
von Wissenschaftlern und Studenten...

274
00:24:51,992 --> 00:24:56,413
...und ist für die Forschung von unschätzbarem Wert
und Unterricht.

275
00:25:02,878 --> 00:25:04,421
Mein Gott.

276
00:25:05,338 --> 00:25:06,506
Fantastisch.

277
00:25:11,595 --> 00:25:14,681
Wow. Sind das Nachbildungen?

278
00:25:14,848 --> 00:25:17,350
Nein. Echte menschliche Exemplare,
plastifiziert.

279
00:25:17,893 --> 00:25:22,314
Das gesamte Wasser und Fett wird abgesaugt
des Gewebes. Sie bleiben für immer erhalten.

280
00:25:23,023 --> 00:25:24,274
Sehen Sie das?

281
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Ich verstehe, was du meinst.

282
00:25:34,492 --> 00:25:37,579
Universität Heidelberg
Nierenprobe von: Dr. E. Henning.

283
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Ewald Henning. Das ist mein Großvater.

284
00:25:40,373 --> 00:25:43,960
Frau Henning, wir freuen uns
Dass dein Großvater so berühmt ist...

285
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
...aber ich fürchte, du musst durchkommen
aus eigener Kraft.

286
00:26:03,271 --> 00:26:07,484
<i>Im Anschluss an diese Vorlesung werden Sie jeweils
einen Forschungsauftrag erhalten...</i>

287
00:26:07,776 --> 00:26:10,695
<i>...zu dem Sie ein Papier einreichen müssen
am Ende des Kurses.</i>

288
00:26:10,862 --> 00:26:13,490
<i>Sie erhalten außerdem regelmäßige Tests.</i>

289
00:26:14,074 --> 00:26:15,992
<i>Das erste seit drei Wochen...</i>

290
00:26:16,201 --> 00:26:18,370
<i>...danach,
die sechs schwächsten Teilnehmer</i>

291
00:26:18,536 --> 00:26:20,038
<i>muss nach Hause reisen.</i>

292
00:26:20,497 --> 00:26:23,208
<i>Das Gleiche gilt für den zweiten Test.</i>

293
00:26:24,042 --> 00:26:28,004
<i>Vorlesungen finden täglich statt
von 7:30 bis 12:00 Uhr.</i>

294
00:26:28,838 --> 00:26:33,760
<i>Die Anatomieabteilung, das Labor und die Bibliothek
sind von 6:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.</i>

295
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
<i>Ihre Abende und Wochenenden
können für das Selbststudium reserviert werden.</i>

296
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
David.

297
00:26:56,866 --> 00:26:58,451
Gott, es war wie...

298
00:26:59,369 --> 00:27:01,871
...zehn Jahre, seit ich eine Zigarette geraucht habe.

299
00:27:02,664 --> 00:27:06,209
Im Sommercamp haben wir uns immer geschlichen
raucht unter der Bettdecke.

300
00:27:07,377 --> 00:27:08,461
Lager.

301
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Ich möchte wissen, was ich dort gemacht habe,
unter der Decke?

302
00:27:14,592 --> 00:27:16,720
Das muss ein Scherz sein.

303
00:27:19,389 --> 00:27:23,184
Aber wissen Sie was? Es hat nicht geschmeckt
damals auch besser.

304
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
Davids Brust war still
übersät mit blauen Flecken...

305
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
... seit ich gegeben habe
ihm die Herzmassage.

306
00:27:37,907 --> 00:27:39,326
Herrlich.

307
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Bild perfekt.

308
00:27:44,956 --> 00:27:48,626
Könnten wir nicht das Herz plastifizieren und
Gefäßsysteme und nutzen sie als Displays?

309
00:27:48,793 --> 00:27:52,589
Nein. Zum Konservieren ist es zu spät
die Struktur schön.

310
00:27:52,922 --> 00:27:55,133
Sobald die Zersetzung einsetzt ...

311
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
Das ist hochinteressant.
Ihre Bekanntschaft ist faszinierend.

312
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Es ist ein Wunder, dass er überlebt hat
solange er es tat.

313
00:28:01,890 --> 00:28:06,603
Und gepaart mit diesen Aneurysmen,
nicht funktionsfähig.

314
00:28:07,771 --> 00:28:10,023
Vielleicht möchten Sie sein Herz entfernen.

315
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Es sei denn, Sie haben das Gefühl, dass es zu viel ist
für eine Frau im Magen.

316
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Du rettest jemandem das Leben
und bevor man es merkt, stirbt er trotzdem.

317
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Wir sind Ärzte.

318
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Schauen Sie, er hat Schnitt- und Stichwunden
auf seinem Bauch.

319
00:28:28,208 --> 00:28:32,420
So scharf sind nur medizinische Instrumente.
Ich nehme an, er war vorbereitet...

320
00:28:32,587 --> 00:28:34,672
...durch einen sehr ungeschickten Dissektor.

321
00:28:45,058 --> 00:28:46,309
Arschloch.

322
00:28:46,643 --> 00:28:49,979
Ich weigere mich, diesen Zustand zu glauben
hätte David so schnell töten können.

323
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Dann seine Adern hier.
Schauen Sie sich die Halsschlagader an.

324
00:28:53,108 --> 00:28:54,776
Sein Blut ist wie Gummi.

325
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Er hatte kein Blutproblem.
Er hatte eine Herzerkrankung.

326
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Bingo.

327
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
David war unheilbar.
Er war eine völlig verlorene Sache.

328
00:29:03,159 --> 00:29:05,870
Du fühlst dich schuldig, weil du denkst
Du hättest ihn retten können.

329
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Wir kamen hierher, um Anatomie zu studieren,
nicht wahr?

330
00:29:08,790 --> 00:29:11,751
- Möchten Sie, dass der Schädel geöffnet wird?
- Ich glaube nicht, dass wir bereit sind.

331
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Ich muss vergessen, dass ich ihn kannte und
Untersuchen Sie ihn wie jeden anderen Patienten...

332
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
...oder ich kann aufgeben
Medizin alles zusammen.

333
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Ich werde sein Blut untersuchen.

334
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
Herr Professor Grombek, Frau Henning ist da.

335
00:29:52,083 --> 00:29:54,961
Mein lieber Kollege. Bitte kommen Sie herein.

336
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Meine Güte, das ist fantastisch.

337
00:29:57,589 --> 00:30:00,216
Dieser hier kommt aus Mittelamerika.

338
00:30:00,508 --> 00:30:02,469
<i>Ein Papilio Demoleus.</i>

339
00:30:03,303 --> 00:30:07,348
Wunderbar. So leicht. So lebendig.

340
00:30:07,849 --> 00:30:09,225
Über David...

341
00:30:09,934 --> 00:30:12,270
...das wollte ich sein
Natürlich habe ich alles getan, was ich konnte.

342
00:30:12,437 --> 00:30:15,565
Nun, deine Reaktion war ruhig,
gesammelt, wissenschaftlich.

343
00:30:15,815 --> 00:30:19,444
Zu meiner Zeit nannte man es Gelassenheit.
Sehr beeindruckend.

344
00:30:20,361 --> 00:30:22,071
Finden Sie es nicht seltsam, dass er...

345
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
Uns beiden ist es klar
dass Ihre Motive persönlich sind.

346
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
Emotional. Weibliche Intuition.

347
00:30:29,787 --> 00:30:33,875
Jede weitere Beteiligung wäre absurd.

348
00:30:35,001 --> 00:30:37,587
- Aber...
- Möchten Sie eine Tasse Tee?

349
00:30:37,754 --> 00:30:40,423
Oder Frau Erhardt könnte uns machen
etwas Kaffee.

350
00:30:40,798 --> 00:30:43,134
Wir haben Kekse und Kekse.

351
00:30:43,801 --> 00:30:46,012
Ich rate Ihnen, es zu vergessen
über deinen Freund.

352
00:30:59,275 --> 00:31:00,944
<i>Das ist absolut nicht möglich.</i>

353
00:31:01,110 --> 00:31:02,195
Das meine ich.

354
00:31:02,362 --> 00:31:05,031
Ich habe noch nie Blut gesehen
mit solch einer seltsamen Konsistenz.

355
00:31:05,198 --> 00:31:07,575
Die Gerinnung muss begonnen haben
bevor der Tod eintrat.

356
00:31:07,742 --> 00:31:11,120
<i>- Es ist nicht nur irgendwie</i> gelartig?
<i>- Nein, es ist mehr...</i>

357
00:31:11,913 --> 00:31:13,581
<i>- ...gummiartig.
- War dein Freund...</i>

358
00:31:13,873 --> 00:31:16,876
...grünlich, eher klein
und mit Antennen auf dem Kopf?

359
00:31:17,043 --> 00:31:20,672
Warum grün? Seien wir ernst.

360
00:31:20,838 --> 00:31:23,633
Du musst einen Labortest machen
Also schicke ich dir eine Probe, okay?

361
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
Ja. Gewebeprobe?

362
00:31:28,054 --> 00:31:29,681
Ja, ich werde sehen, ob ich dir eins besorgen kann.

363
00:31:29,931 --> 00:31:31,224
Bernie braucht frisches Fleisch.

364
00:31:32,976 --> 00:31:35,103
Leber wenn möglich.
Und was habe ich davon?

365
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Ein Kuss?

366
00:31:36,646 --> 00:31:37,939
Zungenkuss und ein kurzes Gefühl.

367
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Ein Kuss auf die Stirn.
Sie können das Gefühl vergessen.

368
00:31:41,693 --> 00:31:43,653
- Bis dann, Kleiner.
- Bis dann, großer Kerl.

369
00:31:43,987 --> 00:31:44,988
Dein Vater?

370
00:31:47,949 --> 00:31:49,701
Sie müssen eine sehr enge Beziehung haben.

371
00:31:49,951 --> 00:31:53,371
Das war ein Freund. Nicht mein Freund.
Oh Gott...

372
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
Streng professionell.

373
00:31:56,207 --> 00:31:57,667
Caspar, ich habe zufällig...

374
00:32:00,003 --> 00:32:02,213
Du denkst sicher, dass du wirklich ein heißes Zeug bist.

375
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
Ich finde, du bist wirklich ein heißer Kerl.

376
00:32:08,011 --> 00:32:09,053
Kommen Sie kurz her.

377
00:32:14,517 --> 00:32:15,602
Es wird nicht beißen.

378
00:32:16,019 --> 00:32:17,687
Es ist das Blut dieses Jungen, schauen Sie mal.

379
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Ich wette, das hast du noch nie getan
habe so etwas gesehen.

380
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Kardiomyopathie, ja, richtig.

381
00:32:22,650 --> 00:32:24,986
- Auf ins Anatomielabor.
- Zu dieser Stunde?

382
00:32:25,153 --> 00:32:26,529
Ich brauche eine Gewebeprobe.

383
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Wenn ich bis Montag warte,
es wird zu spät sein.

384
00:32:29,616 --> 00:32:30,867
Was wollten Sie?

385
00:32:32,201 --> 00:32:35,913
Abendessen und ein Film. Vielleicht sezieren
einige Eingeweide. Etwas Romantisches.

386
00:32:37,665 --> 00:32:40,209
Okay. Gib mir eine Stunde.
Wir treffen uns im Wohnheim.

387
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
Dumm.

388
00:32:50,928 --> 00:32:54,265
Nachts sehen die Toten nicht gruseliger aus
als tagsüber.

389
00:32:58,019 --> 00:32:59,937
Es ist nur ein Universitätsgebäude.

390
00:34:48,671 --> 00:34:50,673
Was machst du hier?

391
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
- Ich war nur...
- Student.

392
00:34:55,178 --> 00:34:56,220
Dein Name ist?

393
00:34:56,387 --> 00:34:58,139
Paula Henning.

394
00:34:58,514 --> 00:35:03,102
- Ich wollte nur...
- Weiß der Professor Bescheid?

395
00:35:03,394 --> 00:35:04,479
Ja.

396
00:35:06,522 --> 00:35:08,191
Ja, natürlich tut er das.

397
00:35:08,649 --> 00:35:12,278
Tatsächlich fragte er mich, ob David,
Nummer sieben...

398
00:35:14,238 --> 00:35:15,782
Ich versuche es herauszufinden
der ihn versetzt hat.

399
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
Ich muss mit seinem Arzt sprechen.

400
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Männlich. 22 Jahre alt. Kardiomyopathie.

401
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
Ja. Wer hat ihn hierher geschickt?

402
00:35:43,684 --> 00:35:45,102
Das ist vertraulich.

403
00:35:48,105 --> 00:35:50,733
Ich muss es wirklich wissen
der ihn hierher verlegen ließ.

404
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Da ich bin.

405
00:36:06,666 --> 00:36:08,125
Ich hatte gerade Gesellschaft.

406
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
KREMATORIUM

407
00:36:32,358 --> 00:36:33,985
Ich habe die Gewebeproben.

408
00:36:35,903 --> 00:36:37,864
Da ist etwas wirklich Seltsames im Gange.

409
00:36:38,322 --> 00:36:41,117
Ich muss den Arzt finden
der David hierher versetzte.

410
00:36:41,325 --> 00:36:43,995
Die Kadaver kommen alle von irgendwoher,
nicht wahr? Okay.

411
00:36:44,203 --> 00:36:47,081
Und der Sezierer hat ein kleines Buch,
Und wenn ich eins bekommen könnte...

412
00:36:55,631 --> 00:36:57,300
Du bist ein guter Küsser.

413
00:36:57,466 --> 00:37:00,177
Aber deine Jacke riecht nach Formaldehyd.

414
00:37:04,515 --> 00:37:06,475
Kommst du morgen mit uns schwimmen?

415
00:37:08,644 --> 00:37:10,354
Verdammte Leichen. Ich bin tot.

416
00:37:24,076 --> 00:37:26,454
Ich habe daran teilgenommen
Wettbewerb und ich bekam...

417
00:37:27,121 --> 00:37:29,916
...die zweithöchste Wertung bundesweit.

418
00:37:33,127 --> 00:37:35,463
Wie haben Sie es geschafft, angenommen zu werden?
nach Heidelberg?

419
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
Ich habe bundesweit die höchste Punktzahl erreicht.

420
00:37:41,802 --> 00:37:44,680
Du meinst den Robert-Koch-Wettbewerb?
Das für Senioren?

421
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Dies ist das dritte Mal, dass ich den ersten Platz belegt habe.

422
00:37:49,143 --> 00:37:51,228
Du denkst, diese Idioten
könnte es noch hochbekommen...

423
00:37:51,395 --> 00:37:53,981
...wenn sie meinen IQ wüssten
war 50 Punkte höher als ihre?

424
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
Aber Gretchen. Was ist mit...

425
00:38:00,571 --> 00:38:01,739
Warum Hein?

426
00:38:01,906 --> 00:38:04,825
Jedes Supergirl braucht einen Superboy,
und das hier ist super.

427
00:38:06,994 --> 00:38:08,245
- Heinie!
- Was?

428
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Komm her!
- Jetzt?

429
00:38:09,580 --> 00:38:10,581
Komm schon, komm her.

430
00:38:11,624 --> 00:38:12,833
- Was?
- Umdrehen.

431
00:38:15,878 --> 00:38:18,589
<i>Schauen Sie sich diesen Latissimus an.
Wunderschön definiert.</i>

432
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
<i>Ein Retro-Rücken. Und hier...</i>

433
00:38:21,384 --> 00:38:23,135
Komm schon. Schluss mit dem Mist.

434
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
<i>Flex bitte. Gesäßmuskel Maximus.</i>

435
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
Süß, oder?

436
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Danke schön.

437
00:38:30,184 --> 00:38:32,770
Nichts als zusammengeschrumpfte alte Geeks
in der Pathologie.

438
00:38:33,479 --> 00:38:37,191
Finden Sie einen, der zu intelligent ist,
und du könntest dich verlieben.

439
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Dein Freund Caspar hat
auch ein schöner Körper, oder?

440
00:38:41,028 --> 00:38:43,155
Hat er etwas Schönes in seiner Hose?

441
00:38:44,532 --> 00:38:45,533
Er ist nicht mein...

442
00:38:45,700 --> 00:38:49,370
Komm schon, sie sitzen immer nur herum
und darüber reden, wie groß unsere Brüste sind.

443
00:38:50,955 --> 00:38:54,250
Es macht irgendwie Spaß, herumzusitzen
und in der Öffentlichkeit über Schwanzgrößen reden.

444
00:38:56,419 --> 00:38:59,588
Caspar. Wir haben gerade über dich gesprochen
und dein kleiner Freund.

445
00:39:00,214 --> 00:39:02,383
Freund? Was meinst du mit „Freund“?

446
00:39:03,175 --> 00:39:04,677
Karotte oder Banane?

447
00:39:06,637 --> 00:39:11,058
Haben Sie schon einmal von einem Krankenhaus gehört?
in Heidelberg mit den Initialen.

448
00:39:12,518 --> 00:39:13,686
Mit einem Ausrufezeichen?

449
00:39:14,562 --> 00:39:15,563
Woher wusstest du das?

450
00:39:17,023 --> 00:39:20,526
Es ist ein Haufen Ärzte.
Die Antihippokratische Gesellschaft.

451
00:39:21,610 --> 00:39:22,903
Wo hast du es gesehen?

452
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Es wurde auf einem Kadaver gebrandmarkt.

453
00:39:27,658 --> 00:39:29,702
Es muss etwas anderes gewesen sein.

454
00:39:29,910 --> 00:39:32,538
Die Anti-Hippokratiker
gehören der Vergangenheit an.

455
00:39:32,913 --> 00:39:34,331
Sie wurden verboten.

456
00:39:45,843 --> 00:39:47,928
Glaubst du das nicht?
Wird es langsam etwas kitschig?

457
00:39:49,305 --> 00:39:51,140
Sie wissen, was ich meine.
Der See und so.

458
00:39:51,307 --> 00:39:52,892
Der Sonnenuntergang in Heidelberg...

459
00:39:53,059 --> 00:39:54,518
...und die Vögel singen.

460
00:39:59,106 --> 00:40:00,733
Du denkst, Küssen ist kitschig?

461
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Das habe ich nicht gesagt.

462
00:40:05,029 --> 00:40:09,617
Vielleicht liegt es einfach daran, dass es tote Kerle gibt
um dich mehr anzumachen als lebende.

463
00:40:14,371 --> 00:40:16,999
- Habe ich recht, oder habe ich recht?
- Vergiss es.

464
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Hatte er recht?

465
00:40:19,460 --> 00:40:22,004
Der Nerv dieses Arschlochs.
Ich will ihn nicht wiedersehen.

466
00:40:22,171 --> 00:40:23,172
Wie auch immer...

467
00:40:23,672 --> 00:40:28,469
AAA ist die Abkürzung für
Age Actabile Antihippocrate.

468
00:40:28,677 --> 00:40:30,096
Das Erreichbare erreichen?

469
00:40:30,304 --> 00:40:33,432
Ich konnte keine Einzelheiten finden,
außer dass es ein Geheimbund ist.

470
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
Eine Kreuzung zwischen den Freimaurern
und eine Studentenverbindung...

471
00:40:36,602 --> 00:40:39,230
...mit alten Ritualen, einer Loge,
das Ganze.

472
00:40:39,396 --> 00:40:43,567
Der Punkt ist, dass Ärzte immer folgen
den hippokratischen Eid und lebe danach.

473
00:40:43,776 --> 00:40:46,278
Wissen Sie, Patienten helfen,
sie heilen und so weiter.

474
00:40:46,445 --> 00:40:48,697
Die Anti-Hippokratiker
stehen voll und ganz auf Forschung.

475
00:40:48,864 --> 00:40:53,494
Hier. „Experimentelles Töten der Wenigen.“
um das Überleben der Vielen zu sichern.“

476
00:40:54,245 --> 00:40:55,412
Verrückt, oder?

477
00:40:55,913 --> 00:40:56,997
Und hier.

478
00:40:57,164 --> 00:41:00,251
„Gegründet im 16. Jahrhundert,
es tauchte während des Dritten Reiches wieder auf.

479
00:41:00,417 --> 00:41:03,379
„Heute Vorfälle des Antihippokratismus
wurden beobachtet...

480
00:41:03,546 --> 00:41:05,965
„...in der Genetik, der künstlichen Fortpflanzung,
Pharmakologie.

481
00:41:06,132 --> 00:41:09,718
Jetzt hol dir das. „Eines der Zentren von
die Bewegung im frühen 20. Jahrhundert...

482
00:41:09,885 --> 00:41:11,428
„...und die Nazizeit war...

483
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
...Heidelberg.“

484
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
Und David...

485
00:41:17,226 --> 00:41:19,103
Er ist ideal für illegale Experimente.

486
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
Er ist ein junger Patient.
Eine seltene Erkrankung im fortgeschrittenen Stadium.

487
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Sein Fall war ein Lehrbuch.

488
00:41:24,692 --> 00:41:27,611
Keine Scheiße. Du meinst Dr. Singer
und Heidelberg dirigieren...

489
00:41:27,778 --> 00:41:29,530
...illegale Experimente zu...

490
00:41:31,198 --> 00:41:32,533
Ich wusste es.

491
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
Ich hatte die Läufe.

492
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
So ein Fall von Durchfall
muss einfach antihippokratisch sein.

493
00:41:38,414 --> 00:41:40,249
Im Ernst, es juckt wirklich.

494
00:41:40,416 --> 00:41:43,544
Tatsächlich denke ich, jemand
hat mich am Arsch gebrandmarkt.

495
00:41:44,253 --> 00:41:46,589
- Was? Promiskutiv?
- Du hast es verstanden.

496
00:41:47,339 --> 00:41:51,969
Prominent. Böses Zeug. Es war einmal
es war ein Favorit der Tierpräparatoren.

497
00:41:52,136 --> 00:41:54,805
<i>Es basiert auf Plasmaprotein,
So wird das gesamte Salz extrahiert.</i>

498
00:41:54,972 --> 00:41:57,224
Es plastifiziert die
Gewebe fast augenblicklich.

499
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
Der Blutkreislauf transportiert
ein Schuss von dem Zeug in jede Zelle...

500
00:42:00,978 --> 00:42:02,605
...im Körper des traurigen Hundes.

501
00:42:02,771 --> 00:42:05,774
Du lässt es aushärten und Rovers
Alles bereit für die Vitrine.

502
00:42:06,734 --> 00:42:08,611
<i>Es wurde verboten. SPCA und all dieser Mist.</i>

503
00:42:08,777 --> 00:42:10,905
Je mehr Sie spritzen
in den Körper des Subjekts...

504
00:42:11,071 --> 00:42:14,283
<i>...je mehr das Blut dicker wird,
und desto schwieriger ist es für ihn, sich zu bewegen.</i>

505
00:42:14,450 --> 00:42:16,660
<i>Und schon bald, Statuenzeit.</i>

506
00:42:20,080 --> 00:42:21,624
<i>Paula, bist du noch da?</i>

507
00:42:22,541 --> 00:42:24,501
<i>Die chemische Struktur ist völlig einfach.</i>

508
00:42:24,668 --> 00:42:27,046
Eine gewöhnliche Kochsalzlösung
könnte dem wahrscheinlich entgegenwirken.

509
00:42:27,213 --> 00:42:30,007
Die Frage ist nur,
Wie ist es deinem Freund ins Blut gelangt?

510
00:42:31,383 --> 00:42:33,761
Ja, ich vermisse dich auch. Und dein süßer Arsch.

511
00:42:35,596 --> 00:42:36,639
Wiederkommen?

512
00:42:36,805 --> 00:42:37,932
Was?

513
00:42:41,268 --> 00:42:42,728
Das ist böse.

514
00:42:43,938 --> 00:42:45,022
Was ist los?

515
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Mein Vater.

516
00:42:59,453 --> 00:43:01,747
Diesmal keine klugen Bemerkungen? Toll.

517
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Gretchen, ich habe herausgefunden...

518
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Hey, Hein.

519
00:43:13,592 --> 00:43:14,593
Hallo, Phil.

520
00:43:17,137 --> 00:43:19,139
Wir machten unsere Anatomie-Hausaufgaben.

521
00:43:21,558 --> 00:43:24,270
Über David,
Ich habe den Histologiebericht zurückbekommen.

522
00:43:24,478 --> 00:43:25,938
Das Zeug heißt Promidal.

523
00:43:26,188 --> 00:43:28,691
Paulas Aufdeckung
eine Verschwörung. Es ist cool.

524
00:43:28,857 --> 00:43:32,861
Es dreht sich alles um Ärzte, die tätowieren
ihre Initialen auf den Ärschen ihrer Patienten.

525
00:43:33,862 --> 00:43:35,447
Anti-Hippokratiker.

526
00:43:37,366 --> 00:43:40,786
Ich wünschte, ich wüsste, was für Experimente es sind
sie wollten es mit David machen.

527
00:43:45,624 --> 00:43:47,710
Ich muss zurück ins Anatomielabor.

528
00:43:49,003 --> 00:43:50,004
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

529
00:43:50,170 --> 00:43:52,172
Kein Problem.
Phil konnte es sowieso nicht hochbekommen.

530
00:43:55,551 --> 00:43:58,429
Phil, es sind Hormone. Erektionsgewebe.

531
00:43:58,637 --> 00:44:00,389
Komm schon, wir sind hier alle Ärzte.

532
00:44:02,308 --> 00:44:05,102
Wir gehen essen und dann
Versuchen Sie es noch einmal. Du willst bei uns mitmachen?

533
00:44:05,269 --> 00:44:06,395
Zum Abendessen meine ich.

534
00:44:06,645 --> 00:44:10,232
Nein, aber trotzdem danke.
Viel Spaß. Ich meine, viel Glück.

535
00:44:18,782 --> 00:44:21,493
Professor. Ich muss dich etwas fragen.

536
00:44:22,328 --> 00:44:26,332
Können Sie sich vorstellen, warum irgendjemand das möchte?
einem Herzpatienten Promidal injizieren?

537
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Prominent. Ich überlege
das ist höchst unwahrscheinlich.

538
00:44:29,585 --> 00:44:31,545
Ich bin kein Herzspezialist, aber...

539
00:44:31,795 --> 00:44:35,090
Dieser Junge mit der Herzerkrankung,
Ich habe sein Blut untersuchen lassen.

540
00:44:35,257 --> 00:44:37,509
Haben wir uns nicht entschieden?
deinen Freund vergessen?

541
00:44:39,178 --> 00:44:40,471
Wie meinst du das?

542
00:44:41,472 --> 00:44:44,641
Haben Sie keinen Forschungsauftrag?
sollten Sie sich darum kümmern?

543
00:44:44,808 --> 00:44:47,686
Haben Sie überhaupt mit den Vorbereitungen begonnen?
der Histologiebericht?

544
00:44:48,729 --> 00:44:50,939
Ich dachte, ich mache es morgen
vor der Vorlesung.

545
00:44:51,982 --> 00:44:56,236
Übrigens, würde es Ihnen sehr viel ausmachen
unter Berufung auf die Unterschiede zwischen ...

546
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
...akute myeloische Leukämie...

547
00:45:00,491 --> 00:45:02,993
...und akute lymphatische Leukämie?

548
00:45:07,664 --> 00:45:10,376
Es scheint, als hättest du geschnitten
sich selbst aus Versehen.

549
00:45:10,584 --> 00:45:12,503
Diese Messer sind scharf.

550
00:45:14,546 --> 00:45:17,132
- Grombek hasst mich.
- Ich habe es herausgefunden.

551
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Du bist nicht einmal gut. Du bist festgefahren
weil du so dumm bist.

552
00:45:22,221 --> 00:45:24,473
Du schneidest dich so. Nach unten drücken.

553
00:45:28,560 --> 00:45:30,396
Du bist gut...

554
00:45:31,063 --> 00:45:32,314
... dabei.

555
00:45:33,023 --> 00:45:34,983
Frauen sind großartige Krankenschwestern.

556
00:45:39,863 --> 00:45:42,533
Ich meine,
Du weißt wirklich, wie man einen Kerl berührt.

557
00:45:43,242 --> 00:45:44,576
Du bist so geschickt.

558
00:45:45,285 --> 00:45:48,622
Sag mir im Allgemeinen,
Findest du es kitschig hier?

559
00:45:49,873 --> 00:45:51,250
Frau Henning.

560
00:45:52,709 --> 00:45:55,421
Sind Sie immer noch interessiert?
in der Antihippokratischen Gesellschaft?

561
00:45:55,838 --> 00:45:58,257
Ich denke, ich sollte heute Abend vorbeikommen
und dich besuchen.

562
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
Gegen 22:30 Uhr, 23:00 Uhr?

563
00:46:12,855 --> 00:46:14,690
Möchten Sie einen anderen Ort ausprobieren?

564
00:46:16,692 --> 00:46:19,611
Ich frage ihn ständig: „Warum zum Teufel?“
schneidest du das Auge aus?"

565
00:46:19,778 --> 00:46:23,699
Die Augenlider des Kerls waren schwarz geworden, weil
die Leiche lag schon so lange herum.

566
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
Und dann sagt er: „Nein, nein.
Das ist einfach.“

567
00:46:28,370 --> 00:46:31,039
Trotz der Tatsache, dass er die Hälfte seines Gehirns hat
war überall bespritzt...

568
00:46:31,206 --> 00:46:33,792
... seit er es vorhin fallen ließ.
Was auch immer.

569
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
Ich weiß das.

570
00:48:07,553 --> 00:48:10,722
„Bis ins frühe 18. Jahrhundert praktiziert
als Warnung an Verräter...

571
00:48:10,889 --> 00:48:13,267
„...die bestraft werden sollten.

572
00:48:15,811 --> 00:48:18,855
„Drei Schlitze quer über das Gesicht des Täters
linke Wange mit einem Skalpell.

573
00:48:21,233 --> 00:48:23,986
„Drei Schnitte in die Kehle,
Brust und Bauch.“

574
00:48:40,335 --> 00:48:41,503
Hallo?

575
00:48:43,589 --> 00:48:45,090
Beweg dich nicht. Ich habe ein Messer.

576
00:48:48,969 --> 00:48:50,762
Was machst du in meinem Zimmer?

577
00:48:51,054 --> 00:48:52,264
Ist Gretchen hier?

578
00:48:52,431 --> 00:48:55,142
Ich wollte nur mit ihr reden, weil...

579
00:48:57,185 --> 00:49:00,522
Mann, sieh dir dieses Durcheinander an.
Irgendein Wahnsinniger versucht...

580
00:49:00,689 --> 00:49:02,816
Was ist los, Hein? Habe ich dich verletzt?

581
00:49:03,108 --> 00:49:07,279
Nein, es ist Gretchen.
Ich glaube nicht, dass sie mich mehr liebt.

582
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Komm schon. Du hast also Probleme
mit deiner Beziehung.

583
00:49:13,952 --> 00:49:15,621
Gretchen fühlt sich auch wirklich mies.

584
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
Und komm nicht zurück.

585
00:49:18,540 --> 00:49:20,000
Wir wollen Ihresgleichen hier nicht haben!

586
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
Behalte deine Hose an, Opa!

587
00:49:23,003 --> 00:49:25,088
Die Four Seasons angeboten
um mich bar zu bezahlen...

588
00:49:25,255 --> 00:49:27,633
„das Gelände unverzüglich zu verlassen.“

589
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
Können Sie glauben, dass wir eine kostenlose Mahlzeit bekommen haben?

590
00:49:29,968 --> 00:49:31,303
Mein Nachtisch?

591
00:49:40,520 --> 00:49:43,649
Liebhaber, du drehst dich um
in einen echten Wilden.

592
00:49:44,149 --> 00:49:47,361
Aber die kleine Gretel lässt nur zu
wirklich harter Hansels drin.

593
00:49:47,736 --> 00:49:49,655
Fehlt mir hier etwas?

594
00:49:49,988 --> 00:49:51,448
Anatomietest.

595
00:50:55,971 --> 00:51:00,308
Und zu glauben, ich hätte eine geplatzte Prostata
heute Morgen auf diesem Tisch.

596
00:51:03,937 --> 00:51:05,522
Habe ich etwas Falsches gesagt?

597
00:51:07,399 --> 00:51:08,734
Es tut mir Leid.

598
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Spiel vorbei?

599
00:51:15,031 --> 00:51:16,158
Verdammt.

600
00:51:16,992 --> 00:51:19,494
Warum sind das so?
immer so empfindlich?

601
00:51:19,661 --> 00:51:22,205
Sie sehen so unkompliziert aus
wenn sie seziert werden.

602
00:51:25,667 --> 00:51:29,254
Meistens,
Frauen versuchen nicht einmal, Männer zu verstehen.

603
00:51:31,590 --> 00:51:35,302
Ich bin nicht der kontaktfreudigste Mensch der Welt
Person. Sie wissen, was ich meine?

604
00:51:38,180 --> 00:51:41,433
Aber ich habe immer noch Gefühle
und ich bin empfindlich.

605
00:51:41,725 --> 00:51:44,019
Ich weiß, dass du es nicht sagen kannst
So wie ich aussehe,

606
00:51:44,186 --> 00:51:46,354
Ich bin so stark im Außen...

607
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
- Dir ist langweilig. Soll ich...
- Nein.

608
00:51:51,985 --> 00:51:54,863
Du weißt schon,
Gretchen liegt mir wirklich sehr am Herzen.

609
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
- Bin ich...
- Nein.

610
00:52:01,286 --> 00:52:03,163
Hein bereitete sich gerade darauf vor...

611
00:52:03,330 --> 00:52:04,873
Nein wirklich, ich...

612
00:52:05,165 --> 00:52:06,833
Richtig, Hein? Warst du nicht einfach...

613
00:52:07,000 --> 00:52:10,545
Ich möchte nicht unterbrechen
Wenn ihr etwas habt...

614
00:52:11,379 --> 00:52:12,756
Du kannst bleiben, wenn du willst.

615
00:52:12,923 --> 00:52:15,133
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ein andermal.

616
00:52:16,051 --> 00:52:17,969
Ist er... Nein, ich sollte...

617
00:52:18,136 --> 00:52:22,098
Warte eine Sekunde. Du wolltest es mir sagen
etwas über die...

618
00:52:27,229 --> 00:52:28,730
Es wird dir gut gehen.

619
00:52:28,939 --> 00:52:30,357
Was ist das?

620
00:52:31,483 --> 00:52:35,362
- Ich hatte eine Begegnung mit einer Leiche.
- Ach wirklich.

621
00:52:36,029 --> 00:52:37,697
Grüß Gretchen von mir.

622
00:52:38,573 --> 00:52:40,575
Ich möchte sie nicht leiden lassen.

623
00:52:43,620 --> 00:52:45,914
- Vier?
- Ja, Baby.

624
00:52:47,874 --> 00:52:49,960
Du bist mein fünfter gescheiterter Versuch.

625
00:52:52,087 --> 00:52:55,632
Und an Sex am Arbeitsplatz zu denken
ist das Normalste auf der Welt.

626
00:52:56,341 --> 00:52:58,760
Du bist ein Absoluter
Albtraum für jeden Kerl.

627
00:53:02,597 --> 00:53:04,224
Armer kleiner Phil.

628
00:53:32,878 --> 00:53:37,257
Was für ein ekelhafter Haufen Schwachköpfe.
Gott hat mich hierher geschickt, um dich zu bestrafen.

629
00:53:41,136 --> 00:53:42,888
Ist es schon vorbei?

630
00:53:49,603 --> 00:53:50,896
Oh, Gretchen.

631
00:53:52,063 --> 00:53:53,815
So ein schöner Körper.

632
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Im Herzen so eine hässliche kleine Hure.

633
00:54:09,581 --> 00:54:11,875
Haben Sie eine Idee?
Wie sehr hast du mich verletzt?

634
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Wie sehr habe ich dich geliebt?

635
00:54:17,339 --> 00:54:19,341
Hast du gedacht, dass ich das nicht getan habe?
Hast du irgendwelche Gefühle?

636
00:54:19,507 --> 00:54:22,344
- Was hast du mir gegeben?
- Das ist es. Keine Schlampen mehr für mich.

637
00:54:22,510 --> 00:54:24,346
Was zum Teufel hast du mir gespritzt?

638
00:54:24,512 --> 00:54:26,598
Tut mir leid, zwischen uns ist alles vorbei.

639
00:54:26,765 --> 00:54:28,224
Und es ist alles deine Schuld.

640
00:54:36,733 --> 00:54:39,527
Nur damit du es weißt,
Ich habe dir 15 Milligramm gegeben.

641
00:54:40,320 --> 00:54:42,322
Es ist eine ziemlich hohe Dosis.

642
00:54:42,697 --> 00:54:44,616
Tatsächlich sollte es jede Sekunde eintreten.

643
00:55:18,525 --> 00:55:19,734
Wie ist dein Blut?

644
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Wird es gummiartig?

645
00:55:22,445 --> 00:55:23,655
Verstanden!

646
00:55:28,201 --> 00:55:30,453
Ich verstehe es. Du willst raus.

647
00:55:31,413 --> 00:55:32,914
Hier, lass mich dir helfen.

648
00:55:34,582 --> 00:55:37,085
Aber ich glaube wirklich nicht
Du wirst es schaffen.

649
00:55:37,919 --> 00:55:39,087
Möchten Sie darauf wetten?

650
00:55:40,755 --> 00:55:43,758
Du schaffst es bis zur Schwelle,
und ich lasse dich gehen. Handeln?

651
00:55:45,010 --> 00:55:47,637
Auf die Plätze, fertig, los.

652
00:55:47,971 --> 00:55:52,183
Gretchen! Gretchen! Geh! Geh! Geh. Ja!

653
00:55:52,350 --> 00:55:55,437
Nur noch ein paar Zentimeter!
Vielleicht schafft sie es!

654
00:55:55,937 --> 00:55:57,313
Aber dann...

655
00:56:00,442 --> 00:56:01,693
Schade.

656
00:56:08,366 --> 00:56:10,285
Was passiert mit mir?

657
00:56:21,546 --> 00:56:23,923
Du wunderschönes Wesen.

658
00:56:25,925 --> 00:56:27,510
Hab keine Angst.

659
00:56:30,472 --> 00:56:32,307
Sie sehen, von jetzt an...

660
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
...du wirst mir gehören.

661
00:57:57,559 --> 00:57:59,394
Die tägliche Tür ist offen.

662
00:57:59,561 --> 00:58:01,146
Heute komme ich. Geschlossen.

663
00:58:27,630 --> 00:58:29,424
Die Tür ist immer offen.

664
00:58:56,159 --> 00:58:58,036
Was zum Teufel ist das?

665
00:58:58,953 --> 00:59:01,080
Eine Art Studentenstreich.

666
00:59:01,748 --> 00:59:02,957
Ihr zwei könnt jetzt gehen.

667
00:59:03,124 --> 00:59:04,959
Später aufräumen, okay?

668
00:59:05,126 --> 00:59:07,128
Wir räumen immer später auf.

669
00:59:08,046 --> 00:59:10,924
Gestern habe ich einen halben Darm gefunden
unter dem verdammten Tisch.

670
00:59:11,090 --> 00:59:14,135
Was für ein verdammtes Durcheinander. Verdammte Studenten.

671
00:59:14,594 --> 00:59:18,181
Beten Sie nur, dass Sie nicht so etwas bekommen
Wichser, die dich eines Tages operieren.

672
00:59:18,389 --> 00:59:22,310
Gunter, denkst du, dass du es schaffst?
nur ein Satz ohne „fuck“ drin?

673
00:59:22,477 --> 00:59:24,229
Habe ein wenig Respekt vor den Toten.

674
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Scheiß drauf.

675
00:59:29,442 --> 00:59:32,153
Okay, ihr Idioten,
Wer möchte zuerst zerstückelt werden?

676
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Hör auf damit.
- Nummer fünf.

677
00:59:35,657 --> 00:59:38,493
- Sechzehn.
- Sechzehn.

678
00:59:38,826 --> 00:59:41,371
- Drei.
- Drei.

679
00:59:41,579 --> 00:59:43,623
- Und sechs.
- Und sechs.

680
00:59:44,165 --> 00:59:45,875
Hey, es lässt sich nicht öffnen.

681
00:59:46,459 --> 00:59:48,670
Lass den verdammten Hausmeister es später reparieren.

682
00:59:49,045 --> 00:59:51,172
Wir nehmen stattdessen das daneben.

683
01:00:02,183 --> 01:00:04,394
Sie schnitten ihm den Kopf ab.

684
01:00:32,797 --> 01:00:34,716
Wenn die Anti-Hippokratiker
will mir Angst machen...

685
01:00:34,882 --> 01:00:37,218
... dann beweist es
Ich bin wirklich auf der Suche nach etwas.

686
01:00:37,385 --> 01:00:40,972
Wenn es echtes Blut ist, wird es das nie tun
Waschen Sie die Laken aus, das ist sicher.

687
01:00:41,180 --> 01:00:44,267
Es ist besser als Gehirnmasse.
Ich habe einmal einen Kaschmirpullover ruiniert.

688
01:00:44,434 --> 01:00:47,270
Hör auf, mich anzumachen!
Ich meine, genau hier in Heidelberg...

689
01:00:47,437 --> 01:00:49,147
...es gibt eine kriminelle Vereinigung.

690
01:00:49,314 --> 01:00:53,026
Wie geht die Drohung weiter?
Das nächste Blut wird dein eigenes sein?

691
01:00:53,318 --> 01:00:56,446
Die Rituale und Symbole sind also uralt
und veraltet. Okay.

692
01:00:56,612 --> 01:00:58,948
Aber illegal und unethisch
medizinische Forschung...

693
01:00:59,115 --> 01:01:00,450
...ist alles andere als antiquiert.

694
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Aufleuchten. Blut im Schlafsaalbett einer Studentin?

695
01:01:03,453 --> 01:01:05,496
Das ist nur etwas
Phil konnte es sich vorstellen.

696
01:01:05,913 --> 01:01:07,415
Wo ist übrigens Phil?

697
01:01:08,082 --> 01:01:09,459
Hat hier jemand Phil gesehen?

698
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
Nicht ganz.

699
01:01:15,089 --> 01:01:18,760
Und das, meine Damen und Herren
ist der Auslöser einer Divertikulitis...

700
01:01:19,093 --> 01:01:21,971
...so eine klassische Krankheit
in der westlichen Welt.

701
01:01:22,430 --> 01:01:26,934
Wie Sie sehen, radiologisch
Die Diagnose wird oft ergeben ...

702
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
...bestenfalls in Zufallsbefunden.

703
01:01:29,937 --> 01:01:34,192
Eine Divertikulose ist in der Regel nicht assoziiert
mit konkreten Symptomen.

704
01:01:34,442 --> 01:01:37,737
Die meisten Patienten werden kaum einen Grund haben
einen Arzt konsultieren, bis...

705
01:01:37,904 --> 01:01:40,323
...die Entzündung ist angekommen
ein fortgeschrittener Zustand...

706
01:01:47,622 --> 01:01:50,500
...hauptsächlich bezogen
zu einer Form der Blinddarmentzündung.

707
01:01:50,666 --> 01:01:52,668
Kommt häufig bei älteren Patienten vor.

708
01:01:54,003 --> 01:01:57,340
In manchen Fällen kann der Arzt dies feststellen
ein spastischer Dickdarm, menschliche Erklärung.

709
01:01:57,507 --> 01:02:01,052
Es fühlt sich fast wie ein Zylinder an
im linken, unteren Quadranten.

710
01:02:01,677 --> 01:02:04,180
Im Moment wünsche ich Ihnen allen
ein sehr angenehmes Wochenende...

711
01:02:04,347 --> 01:02:07,433
...und ich brauche dich nicht daran zu erinnern
unseres kleinen Tests am Montag.

712
01:02:07,600 --> 01:02:11,270
Schauen Sie auf die positive Seite. Die von euch
Wer durchkommt, hat mehr Platz zum Arbeiten...

713
01:02:11,437 --> 01:02:14,107
...und darf noch mehr Leichen zerstückeln.

714
01:02:35,753 --> 01:02:37,171
Hallo, Paula.

715
01:02:40,174 --> 01:02:42,552
Ich möchte, dass du es weißt
wie sehr ich es schätze...

716
01:02:42,718 --> 01:02:45,847
...deine Hilfe und die ganze Zeit
Du hast gestern für mich genommen.

717
01:02:47,849 --> 01:02:50,351
Es tut sehr gut zu wissen...

718
01:02:51,102 --> 01:02:53,563
...dass sich jemand wirklich um dich kümmert.

719
01:02:55,064 --> 01:02:57,191
Ich habe mich übrigens geeinigt
Dinge mit Gretchen.

720
01:02:57,358 --> 01:02:59,610
Ich dachte, sie wäre übers Wochenende weggefahren.

721
01:02:59,861 --> 01:03:03,197
- Schau, ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
- Das musstest du nicht.

722
01:03:03,406 --> 01:03:05,324
Kardiomyopathie – AAA! - Keine Lagerung.

723
01:03:09,370 --> 01:03:10,705
Von Gretchen.

724
01:03:11,205 --> 01:03:15,042
Du solltest diesen ganzen Blödsinn wirklich hinter dir lassen
über diesen Verlierer, David Rolof.

725
01:03:15,293 --> 01:03:17,712
Sie bringen unsere Forschung durcheinander.

726
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Davids Körper war wertlos.

727
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Er lag im Sterben. Er war unheilbar.

728
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Es ist so offensichtlich.

729
01:03:24,886 --> 01:03:26,596
Ich mag dich wirklich, aber...

730
01:03:28,681 --> 01:03:31,058
Ist das einer Ihrer Medizin-Streiche?

731
01:03:31,559 --> 01:03:33,686
Hein! Du verrückter, verdammter Psycho!

732
01:03:33,853 --> 01:03:37,064
Beruhige dich. Wir sind hier nicht allein.

733
01:03:42,695 --> 01:03:45,615
<i>Der Mobilfunkkunde
Der von Ihnen angerufene Anruf ist nicht verfügbar...</i>

734
01:03:57,418 --> 01:03:58,920
Es gibt also nicht einmal eine Leiche.

735
01:03:59,086 --> 01:04:00,087
Es gab, aber...

736
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Und Sie kennen dieses Geheimnis nicht
Davids Nachname oder seine Adresse.

737
01:04:04,425 --> 01:04:06,093
Oder vielleicht eine Postleitzahl.

738
01:04:06,636 --> 01:04:09,764
Na ja, zumindest wissen wir es
Er hatte eine Marke an sich.

739
01:04:10,431 --> 01:04:13,267
Es ist die geheime Bruderschaft.
Das Anti-Flusspferd...

740
01:04:13,434 --> 01:04:16,145
- Anti-Hippokratiker.
- Anti-Craptics.

741
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Du musst verstehen...

742
01:04:19,440 --> 01:04:20,483
Was ist mit Gretchen...

743
01:04:20,650 --> 01:04:23,069
...Margaret Mollman?
Es ist Tage her, seit...

744
01:04:23,236 --> 01:04:26,906
Komm schon, also hat eine Studentin nicht ausgeschlafen
Ihr Bett letzte Nacht, was ist die große Sache?

745
01:04:28,032 --> 01:04:29,909
Ein Medizinstudent.

746
01:04:30,076 --> 01:04:31,702
Was, ein abgetrennter Finger?

747
01:04:32,620 --> 01:04:37,041
Erinnern Sie sich an das letzte Jahr, als diese Med
Studenten, diese Mädchen kamen herein...

748
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
...und meldete einen kopflosen Leichnam
Zucken im Anatomielabor?

749
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Sie verwendeten ein Hochspannungskabel.

750
01:04:45,633 --> 01:04:47,635
Sind Sie immer noch auf der Jagd nach Schreckgespenstern?

751
01:04:56,102 --> 01:04:57,311
Gretchen?

752
01:04:59,063 --> 01:05:00,189
Gretchen?

753
01:05:05,319 --> 01:05:06,445
Caspar?

754
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Entschuldigung. Ist Caspar...
Hast du Gretchen gesehen?

755
01:05:11,659 --> 01:05:15,037
Ja, vielleicht ist sie...

756
01:05:17,707 --> 01:05:20,585
Liebe Gretchen,
Ich versuche dich dringend zu erreichen, Paula.

757
01:05:22,628 --> 01:05:25,339
Du musst kommen. Vergiss die anderen.
Das ist unser Projekt.

758
01:05:25,506 --> 01:05:27,008
Okay, wir sehen uns.

759
01:05:27,800 --> 01:05:28,843
Hast du Gretchen gesehen?

760
01:05:29,010 --> 01:05:31,804
Nein, aber ich glaube, ich habe jemanden gehört
im Anatomielabor.

761
01:05:36,267 --> 01:05:37,393
Gretchen!

762
01:05:39,228 --> 01:05:40,438
Christus.

763
01:05:49,447 --> 01:05:51,490
Gretchen ist an Tisch drei.

764
01:05:52,158 --> 01:05:53,701
Oder war es Vier?

765
01:05:54,368 --> 01:05:56,704
Ich habe deine dummen Witze satt,
du Psycho.

766
01:05:58,706 --> 01:05:59,790
Wo ist Gretchen?

767
01:05:59,957 --> 01:06:02,043
Schauen Sie sich um. Aufleuchten.

768
01:06:02,209 --> 01:06:03,711
Du bist der Neugierige.

769
01:06:04,086 --> 01:06:05,796
- Haben Sie vollständig...
- Komm schon, Hure!

770
01:06:05,963 --> 01:06:07,882
Finde deine verdammte Hurenfreundin!

771
01:06:10,593 --> 01:06:12,011
Angst vor den Toten?

772
01:06:12,845 --> 01:06:13,888
Drei oder vier?

773
01:06:14,430 --> 01:06:15,765
Drei oder vier?

774
01:06:16,891 --> 01:06:18,392
Vielleicht lebt sie noch.

775
01:06:21,020 --> 01:06:23,064
Aber vielleicht auch nicht.

776
01:06:26,108 --> 01:06:27,276
Witze.

777
01:06:28,402 --> 01:06:29,904
Witze und Gags.

778
01:06:30,321 --> 01:06:32,740
Blöde College-Gags. Alle tot.

779
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
Schmutziges, altes, verrottendes Fleisch.

780
01:06:36,911 --> 01:06:37,953
Gags.

781
01:06:38,120 --> 01:06:39,372
Nur ein Scherz, Paula.

782
01:06:58,432 --> 01:06:59,934
Paula!

783
01:07:00,184 --> 01:07:01,936
Du hast keine Angst vor mir, oder?

784
01:07:10,861 --> 01:07:12,154
Paula!

785
01:07:20,871 --> 01:07:22,123
Warte.

786
01:07:25,751 --> 01:07:26,877
Warte!

787
01:07:28,129 --> 01:07:29,755
Hab keine Angst.

788
01:07:31,382 --> 01:07:32,717
Ich möchte nur reden.

789
01:07:32,883 --> 01:07:33,884
Reden Sie einfach.

790
01:07:36,011 --> 01:07:37,805
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

791
01:07:38,681 --> 01:07:40,349
Ich habe nur Spaß gemacht.

792
01:07:41,434 --> 01:07:42,518
Warten.

793
01:07:43,227 --> 01:07:44,478
Festhalten!

794
01:07:44,645 --> 01:07:46,147
Ich habe nur Spaß gemacht.

795
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Es war nur ein Scherz.

796
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
Leichenhalle

797
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Hallo?

798
01:08:38,699 --> 01:08:39,950
Ist jemand hier?

799
01:09:27,039 --> 01:09:28,582
Was machst du hier?

800
01:09:28,749 --> 01:09:30,751
Entspannen. Hier bist du in Sicherheit.

801
01:09:31,085 --> 01:09:33,087
Die Lodge ist tabu.

802
01:09:33,420 --> 01:09:35,548
Die Loge der
Antihippokratische Gesellschaft.

803
01:09:35,840 --> 01:09:37,091
Du auch?

804
01:09:37,716 --> 01:09:38,968
Ja natürlich.

805
01:09:39,134 --> 01:09:42,429
Uns interessiert nur
in der Zukunft der medizinischen Wissenschaft.

806
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Die meisten von uns sind unspektakulär.

807
01:09:45,015 --> 01:09:48,269
Wir schränken uns nicht ein
zu engstirnigen Traditionen.

808
01:09:48,435 --> 01:09:50,771
Es gibt Psychos mit Messern
Menschen terrorisieren.

809
01:09:50,938 --> 01:09:54,441
Großmäulige kleine Jungs
die es mögen, kleinen Mädchen Angst zu machen.

810
01:09:54,775 --> 01:09:57,570
Glaubst du wirklich, wir würden es schaffen?
irgendwelche Recherchen durchgeführt...

811
01:09:57,736 --> 01:09:59,947
...wenn wir aufmerksam wären
zu ethischen Grundsätzen?

812
01:10:00,114 --> 01:10:02,408
Heidelberg hat einen guten Ruf, den es zu wahren gilt.

813
01:10:02,575 --> 01:10:04,952
Wissen Sie, wann wir das letzte Mal gewonnen haben?
der Nobelpreis?

814
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Hier geht es um unsere führende Rolle
im medizinischen Bereich.

815
01:10:08,163 --> 01:10:09,498
Mittel für die Forschung.

816
01:10:09,748 --> 01:10:12,001
Provisionen von
der Pharmaindustrie.

817
01:10:12,167 --> 01:10:15,462
Hier geht es um die Finanzierung der Ausbildung
der Elite.

818
01:10:16,005 --> 01:10:18,382
Ihre kleinen Forschungsaufgaben.

819
01:10:18,549 --> 01:10:21,010
Wo denkst du die Gewebeproben?
Kommst du her?

820
01:10:23,304 --> 01:10:24,305
Ich habe mich gefragt...

821
01:10:24,471 --> 01:10:27,266
Warum fragen Sie sich nicht?
wie eine dieser „Ethik“-Kommissionen...

822
01:10:27,433 --> 01:10:30,811
...würde über Leukämiepatienten denken
wird getestet...

823
01:10:31,228 --> 01:10:33,314
...ohne dass sie es vorher wussten.

824
01:10:33,480 --> 01:10:35,441
- Ich hatte keine Ahnung...
- Natürlich nicht.

825
01:10:35,816 --> 01:10:37,026
Und wen interessiert das wirklich?

826
01:10:37,234 --> 01:10:39,945
Und der unheilbare Patient merkt es kaum.

827
01:10:40,696 --> 01:10:44,408
Sie alle wollen geheilt werden, tun es aber nicht
möchte die Konsequenzen tragen.

828
01:10:44,992 --> 01:10:47,369
Aber die begangenen Gräueltaten
von den Anti-Hippokratikern...

829
01:10:47,536 --> 01:10:51,165
Oh mein Gott, Mengele. Also hat er einen Fehler gemacht...

830
01:10:51,332 --> 01:10:54,835
...wie ein paar andere Nazi-Ärzte.
Machen Sie weiter, verurteilen Sie sie.

831
01:10:55,002 --> 01:10:58,088
Aber niemand hat es jemals erkannt
die Leistungen dieser Männer.

832
01:10:58,255 --> 01:11:00,007
Besonders im Bereich der Anatomie.

833
01:11:00,174 --> 01:11:03,177
Damals,
Ihr Großvater hat Promidal entwickelt.

834
01:11:03,344 --> 01:11:06,805
- Was?
- Ja. Er war Großmeister der Loge.

835
01:11:06,972 --> 01:11:08,682
Er war bis Kriegsende hier.

836
01:11:08,849 --> 01:11:10,809
Aber ich dachte, du wüsstest es.

837
01:11:12,144 --> 01:11:14,521
Ja, dein Großvater.
Sie waren nur Gefangene.

838
01:11:14,688 --> 01:11:16,857
Alle schwer krank. Alles wertlose Leben.

839
01:11:17,024 --> 01:11:21,403
Aber es waren so fantastische Exemplare.
Lebendig seziert.

840
01:11:43,092 --> 01:11:45,052
Schatz, du hast es geschafft, Gott sei Dank.

841
01:11:45,219 --> 01:11:47,012
- Hat dich jemand angerufen?
- Rufen Sie mich an? Warum?

842
01:11:47,179 --> 01:11:48,430
Über deinen Großvater.

843
01:11:48,597 --> 01:11:49,890
Was ist los?

844
01:11:54,979 --> 01:11:56,730
Aber er musste es wissen...

845
01:12:00,818 --> 01:12:02,736
...wie schrecklich er war.

846
01:12:13,956 --> 01:12:18,752
Wir können einen Körper aufschneiden,
und untersuche es bis zur letzten Zelle ...

847
01:12:19,211 --> 01:12:23,007
...und kann nicht einmal annähernd herankommen
zur Natur der menschlichen Seele.

848
01:12:26,969 --> 01:12:28,387
Du meinst, es ist wahr?

849
01:12:31,015 --> 01:12:32,766
Du liebst ihn und dann hasst du ihn.

850
01:12:32,975 --> 01:12:37,646
Und das habe ich gewusst
seit etwa 50 Jahren.

851
01:12:46,697 --> 01:12:49,825
Die menschlichen Proben, an denen wir gearbeitet haben
befanden sich alle im Sterbegelenksstadium.

852
01:12:49,992 --> 01:12:52,286
Zwei Karzinome, eine Leukämie,
eine Kardiomyopathie.

853
01:12:52,453 --> 01:12:54,955
Alles Terminal. Was das andere betrifft
oben genannte Fälle...

854
01:12:55,122 --> 01:12:56,874
...Ich gebe zu, dass ich schuldig bin
des Biegens der Logenregeln.

855
01:12:57,041 --> 01:12:59,835
Sie verlassen die Lodge hier nicht.
Wir schauen uns eine Metzgerei an.

856
01:13:00,002 --> 01:13:01,754
Der Mord an Kommilitonen!

857
01:13:02,463 --> 01:13:04,173
Du bist ein Verbrecher, kein anderes Wort dafür.

858
01:13:04,339 --> 01:13:07,176
Ja, ich habe gegen die Regeln verstoßen
der Antihippokratischen Gesellschaft...

859
01:13:07,342 --> 01:13:09,219
...und akzeptiere die Strafe
erwartet mich.

860
01:13:09,386 --> 01:13:14,600
Junger Mann, unsere Lodge ist ein Dienst.
Es widmet sich der Förderung...

861
01:13:14,933 --> 01:13:18,437
Was? Einem Kult-Mambo-Jumbo gewidmet
um verbotene Drogentests zu rechtfertigen?

862
01:13:18,604 --> 01:13:20,939
So können Sie abkassieren
auf die Pharmaindustrie?

863
01:13:21,106 --> 01:13:24,568
Die Anti-Hippokratische Gesellschaft hat
hat sich immer über die Gesetze gestellt...

864
01:13:24,735 --> 01:13:26,695
...und die vorherrschende Moral
ihrer Kollegen.

865
01:13:26,862 --> 01:13:29,740
Es liegt an deiner kleinlichen Gier
dass alle unsere Ideale zusammenbrechen.

866
01:13:29,907 --> 01:13:31,366
Du hast die Nerven...

867
01:13:33,494 --> 01:13:35,120
Ich kenne die Regeln.

868
01:13:38,582 --> 01:13:40,292
Was wir tun, ist echte Forschung.

869
01:13:40,459 --> 01:13:42,127
Nicht Ihre regelrechte Blödsinnsmedizin.

870
01:13:42,294 --> 01:13:44,755
Wen kümmern die Beschwerden?
einer alten Dame...

871
01:13:44,922 --> 01:13:47,424
... wer wird sechs Fuß unter der Erde sein?
in ein paar Monaten?

872
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
Schauen Sie sich einfach jeden einzelnen an
unserer Exemplare.

873
01:13:49,927 --> 01:13:53,555
Darum geht es in der Wissenschaft.
Ewige Forschung für die Menschheit.

874
01:13:54,890 --> 01:13:58,727
Als sein Professor und Großmeister
Ich übernehme die volle Verantwortung.

875
01:13:59,436 --> 01:14:03,232
Ein Mord aus Eifersucht
hat nichts mit der Lodge zu tun.

876
01:14:03,649 --> 01:14:07,319
Ich übergebe den Fall der Polizei,
trotz der Konsequenzen...

877
01:14:07,486 --> 01:14:08,987
...sogar für mich persönlich.

878
01:14:09,154 --> 01:14:13,450
Das kannst du nicht machen.
Hörst du mich? Das kannst du nicht machen!

879
01:14:16,829 --> 01:14:18,163
Du machst einen großen Fehler.

880
01:14:18,413 --> 01:14:21,125
<i>Sie haben die Familie Henning erreicht.
Wir sind gerade nicht da...</i>

881
01:14:21,291 --> 01:14:25,963
<i>...aber hinterlassen Sie bitte danach eine Nachricht
der Ton und wir werden uns bald bei Ihnen melden.</i>

882
01:14:28,006 --> 01:14:30,134
Mein Name ist Grombek.

883
01:14:30,300 --> 01:14:33,470
Dies ist eine Nachricht für Frau Paula Henning.

884
01:14:33,887 --> 01:14:35,639
Es ist dringend erforderlich, dass Sie mich anrufen.

885
01:14:35,806 --> 01:14:39,810
Heidelberg 231796.

886
01:14:40,811 --> 01:14:43,480
Oder kommen Sie gleich als Erstes in mein Büro
am Morgen.

887
01:14:43,814 --> 01:14:45,482
Wir scheinen...

888
01:14:46,483 --> 01:14:50,154
...ein viel größeres Problem
an unseren Händen, als wir dachten.

889
01:14:50,863 --> 01:14:52,447
Die Polizei...

890
01:15:51,048 --> 01:15:53,508
Ich weiß, dass ich noch nie dort war
ein sehr guter Arzt.

891
01:15:53,675 --> 01:15:55,636
Ich habe deine nicht
Talent dafür.

892
01:15:56,345 --> 01:15:58,430
Ich habe meinen Frieden damit gemacht.

893
01:16:00,098 --> 01:16:02,517
Aber du hast das Talent, Paula.

894
01:16:02,893 --> 01:16:04,478
Du hast Mut.

895
01:16:06,230 --> 01:16:08,649
Man kann die Dinge anders handhaben.

896
01:16:22,913 --> 01:16:25,082
„Kommen Sie in den Probenraum
heute Abend um 8:00 Uhr.

897
01:16:25,249 --> 01:16:26,583
„Grombek.“

898
01:16:27,292 --> 01:16:28,418
Erst heute Abend?

899
01:16:28,919 --> 01:16:30,504
Caspar ist oben in unserem Zimmer und lernt.

900
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
Alle büffeln für die Prüfung.

901
01:16:33,423 --> 01:16:35,217
Hast du Gretchen irgendwo gesehen?

902
01:16:35,384 --> 01:16:36,426
Nein.

903
01:16:51,984 --> 01:16:53,485
Was ist passiert?

904
01:16:55,279 --> 01:16:58,782
Gretchen ist immer noch nicht aufgetaucht,
und die meines Großvaters...

905
01:16:58,949 --> 01:17:00,325
Komm rein.

906
01:17:03,745 --> 01:17:06,290
Haben Gretchen und Phil das nicht getan?
Willst du übers Wochenende weg?

907
01:17:06,456 --> 01:17:08,292
Ja, es ist nur so...

908
01:19:58,587 --> 01:20:00,630
Ich wollte dir übrigens sagen...

909
01:20:31,703 --> 01:20:33,038
Professor?

910
01:20:39,544 --> 01:20:41,338
Professor Grombek?

911
01:21:17,958 --> 01:21:19,000
NEIN!

912
01:21:26,299 --> 01:21:28,051
Weißt du, ich habe sie wirklich geliebt.

913
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Sie ist meine größte Errungenschaft.

914
01:21:38,395 --> 01:21:40,814
Ist der menschliche Körper nicht faszinierend?

915
01:21:41,231 --> 01:21:43,066
So ein cleveres Design.

916
01:21:43,817 --> 01:21:46,027
Unglaublich intelligentes System.

917
01:21:46,486 --> 01:21:48,613
Und doch so atemberaubend schön.

918
01:21:50,740 --> 01:21:53,159
Sind wir nicht deshalb in die Medizin gegangen?

919
01:21:53,910 --> 01:21:56,288
Sehen Sie, wie brillant die Farben sind?

920
01:21:57,038 --> 01:22:00,458
Ihr Fleisch ist so frisch, als ob...

921
01:22:01,126 --> 01:22:03,420
...das Leben war in der Zeit eingefroren.

922
01:22:04,754 --> 01:22:09,467
Promidal wird nicht nur verwendet
um verwesendes Fleisch zu konservieren.

923
01:22:12,387 --> 01:22:14,264
Schauen Sie, ich wurde zum Betrügen gezwungen.

924
01:22:14,431 --> 01:22:16,433
Ich musste jemanden benutzen
andere Halsschlagader.

925
01:22:16,600 --> 01:22:19,894
Es ist lustig,
Gretchen hatte diese dumme Wendung.

926
01:22:20,812 --> 01:22:23,106
Aber hier...

927
01:22:23,690 --> 01:22:26,568
...ihr Herz. Fantastisch.

928
01:22:29,112 --> 01:22:33,283
Und ihr Gesicht war für mich bestimmt.

929
01:22:36,036 --> 01:22:38,038
Wenn ich alleine bin, kann ich es anziehen.

930
01:22:42,000 --> 01:22:43,627
Du verstehst es nicht!

931
01:22:44,127 --> 01:22:45,795
Die meisten Leute tun das nicht.

932
01:22:46,087 --> 01:22:48,715
Gretchen wird es sein
schön für mich, für immer!

933
01:22:48,882 --> 01:22:51,134
Und du wirst auch schön sein.

934
01:23:32,342 --> 01:23:34,010
Das war nicht schön.

935
01:23:42,394 --> 01:23:44,187
Ich habe nach dir gesucht...

936
01:23:44,396 --> 01:23:46,690
...weil ich es erklären wollte...

937
01:23:48,692 --> 01:23:52,195
Und dann tauchte dieser Psycho auf
und ging mit einer Spritze auf dich los.

938
01:23:52,737 --> 01:23:54,030
Er hat mir eine Chance gegeben?

939
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
Und was für ein Schuss.

940
01:23:57,283 --> 01:24:00,620
Quick Caspar, hypotone Kochsalzlösung.

941
01:24:00,912 --> 01:24:03,331
Zehn Prozent Natriumchlorid.
Gib mir eine Infusion.

942
01:24:03,498 --> 01:24:05,458
Das ist ein miserables Timing...

943
01:24:06,251 --> 01:24:08,086
- ...aber ich bin kein Arzt.
- Was?

944
01:24:08,253 --> 01:24:09,379
Ich bin Historiker.

945
01:24:10,672 --> 01:24:13,717
Ich mache meine Abschlussarbeit
über die Antihippokratische Gesellschaft...

946
01:24:13,883 --> 01:24:15,343
...von den Anfängen bis 1945.

947
01:24:15,510 --> 01:24:18,263
Hinter der Tür herrscht eine Mischung,
im Schrank.

948
01:24:18,638 --> 01:24:19,764
Beeil dich!

949
01:24:21,391 --> 01:24:23,768
Alles was ich wirklich wollte
war der Zugang zur Bibliothek.

950
01:24:24,602 --> 01:24:26,146
Sie mögen keine Außenstehenden.

951
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Hinten.
Die Flasche Natriumchlorid.

952
01:24:29,607 --> 01:24:30,734
Was?

953
01:24:31,151 --> 01:24:35,989
Darauf steht „N – A – C – L“.

954
01:24:37,198 --> 01:24:38,575
Bitte schön.

955
01:24:39,075 --> 01:24:41,286
Ich musste meine Tarnung bei der Prüfung auffliegen lassen.

956
01:24:42,495 --> 01:24:44,330
Ich habe alle Informationen bekommen, die ich brauche.

957
01:24:44,497 --> 01:24:48,001
Sag mir. Glaubst du, dieser Schuss?
War etwas Gefährliches drin?

958
01:24:48,168 --> 01:24:50,712
- Caspar.
-Oliver...

959
01:24:51,004 --> 01:24:52,589
...eigentlich Kaufman.

960
01:24:52,756 --> 01:24:55,008
Was auch immer. Ziehen Sie den Kolben heraus.

961
01:24:55,175 --> 01:24:56,634
- Ja.
- Beeil dich.

962
01:25:05,935 --> 01:25:07,771
Nein, andersherum.

963
01:25:07,937 --> 01:25:10,273
So was? Erinnert mich an die Filme.

964
01:25:12,442 --> 01:25:14,903
Und dann die Luft rausholen?

965
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
- Zeig mir deinen Hintern.
- Nein, IV, intravenös...

966
01:25:21,910 --> 01:25:23,953
...wie Junkies im Kino.

967
01:25:26,080 --> 01:25:27,081
Nein, das kann ich nicht.

968
01:25:27,248 --> 01:25:29,667
Caspar, gib mir die Kochsalzlösung...

969
01:25:30,084 --> 01:25:32,128
...oder ich sterbe. Bitte.

970
01:25:32,337 --> 01:25:35,089
Beeil dich. Geh in die Vene
in einem niedrigeren Winkel.

971
01:25:47,477 --> 01:25:51,564
Nicht schlecht für einen Historiker, Caspar.

972
01:25:51,731 --> 01:25:52,732
Oliver.

973
01:25:58,780 --> 01:26:01,825
Nur für den Fall, finden Sie nicht?
sollten wir ein Krankenhaus anrufen?

974
01:26:04,494 --> 01:26:07,664
Sag mir, was hat der Promidal gemacht?
in deinem Medikamentenschrank?

975
01:26:07,831 --> 01:26:08,832
Versprechen was?

976
01:26:10,375 --> 01:26:12,168
Prominent.

977
01:26:12,669 --> 01:26:15,338
Es ist das Zeug, das sie benutzt haben
Menschen zu töten.

978
01:26:21,845 --> 01:26:22,929
Caspar?

979
01:26:30,353 --> 01:26:31,938
Es ist...

980
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
...unser Badezimmer.

981
01:26:36,276 --> 01:26:37,944
Es ist auch mein Deodorant.

982
01:26:38,862 --> 01:26:40,363
Was zum Teufel?

983
01:26:43,616 --> 01:26:45,201
Ich bin kein Medizinstudent.

984
01:26:45,535 --> 01:26:47,871
Ich interessiere mich nur für Geschichte.

985
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Schauen Sie sich diese an.

986
01:26:49,497 --> 01:26:51,541
Sie waren alle gezeichnet
von Paulas Großvater.

987
01:26:51,791 --> 01:26:53,585
Ein Querschnitt durch den Sexualakt.

988
01:26:54,210 --> 01:26:56,796
Man könnte das den ewigen Steifen nennen.

989
01:26:56,963 --> 01:26:59,382
Oder um genau zu sein: ein halber Steifer.

990
01:27:11,060 --> 01:27:13,646
Ich habe dir nur drei Einheiten injiziert.

991
01:27:14,147 --> 01:27:16,441
Ich würde sagen, das hast du
noch etwa vier Stunden übrig.

992
01:27:17,108 --> 01:27:19,319
Vorausgesetzt, Sie halten still und bewegen sich nicht.

993
01:27:20,111 --> 01:27:21,738
Wir haben sogar ein Schmerzmittel hinzugefügt.

994
01:27:23,406 --> 01:27:25,116
Du bist ein Medizinstudent und so...

995
01:27:25,283 --> 01:27:28,161
...es muss ziemlich interessant sein.

996
01:27:29,245 --> 01:27:32,457
Denken Sie nur, Sie können es
Beobachten Sie, wie Sie...

997
01:27:33,166 --> 01:27:34,751
Willst du einen Hash-Cookie?

998
01:27:35,460 --> 01:27:39,380
Wenn Sie vorher einen Buzz bekommen,
Es könnte Ihnen wirklich den Tag versüßen.

999
01:27:41,174 --> 01:27:43,509
Hast du sie auch gefickt? Die kleine Hure?

1000
01:27:43,676 --> 01:27:45,219
WHO? Gretchen?

1001
01:27:46,763 --> 01:27:48,181
Genug mit den Witzen.

1002
01:27:48,431 --> 01:27:49,682
Hör auf, mich aufzuregen.

1003
01:27:50,558 --> 01:27:53,478
Du bist kaum in der Lage
dumme Witze machen.

1004
01:27:55,104 --> 01:27:56,940
Oh mein Gott!

1005
01:27:57,607 --> 01:27:59,275
Du impotentes Arschloch.

1006
01:27:59,442 --> 01:28:01,861
Halt den Mund
Oder ich schneide dir die Stimmbänder durch.

1007
01:28:02,028 --> 01:28:03,237
Was machst du?

1008
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
Ich passe auf mich auf
von diesem arroganten Hurensohn.

1009
01:28:05,615 --> 01:28:07,325
Ihr seid ein Haufen verdammter Verrückter.

1010
01:28:07,492 --> 01:28:10,828
- Ich glaube nicht, dass das passiert.
- Halt die Klappe, Arschloch!

1011
01:28:10,995 --> 01:28:13,873
Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten?
Es wird dir nichts nützen...

1012
01:28:18,878 --> 01:28:20,046
Was zum Teufel?

1013
01:28:20,213 --> 01:28:21,547
Wo ist die Kochsalzlösung?

1014
01:29:09,512 --> 01:29:13,850
Du bist es, Arschloch. Ich sehe dich jetzt.

1015
01:29:14,100 --> 01:29:17,395
Könnte mich bitte jemand wieder zunähen?

1016
01:29:17,562 --> 01:29:19,564
Ihr seid alle verdammt verrückt!

1017
01:30:29,967 --> 01:30:32,887
Kikeriki. Kikeriki.

1018
01:30:33,054 --> 01:30:35,181
Sie hat Blut an ihrem Schuh.

1019
01:32:13,321 --> 01:32:15,698
Paula! Paula?

1020
01:33:17,260 --> 01:33:20,513
Nur ein Scherz, Arschloch.

1021
01:33:33,609 --> 01:33:35,278
- Hallo.
- Hallo.

1022
01:33:35,611 --> 01:33:36,696
Also?

1023
01:33:40,700 --> 01:33:42,076
Was ist das?

1024
01:33:43,661 --> 01:33:46,455
Es ist alles noch da.
Sei nicht so ein Weichei, Caspar.

1025
01:33:46,622 --> 01:33:49,959
Wer weiß, was für eine dauerhafte
Schaden hätte sein können...

1026
01:33:51,127 --> 01:33:53,254
Außerdem heiße ich Oliver.

1027
01:33:58,759 --> 01:34:02,972
Hab keine Angst. Ich werde dich heilen.
Ich bin Arzt.

1028
01:34:06,600 --> 01:34:08,311
Sie sind noch nicht einmal zertifiziert.

1029
01:34:14,066 --> 01:34:15,401
Wie kitschig.

1030
01:34:48,351 --> 01:34:51,020
Weißt du, es reicht aus, um dich krank zu machen.

1031
01:34:51,771 --> 01:34:55,107
Ludwig war immer etwas abwegig.
Aber Hein?

1032
01:34:57,902 --> 01:34:59,695
Hein war tatsächlich...

1033
01:35:02,740 --> 01:35:06,494
...genial. Ein Genie.

1034
01:35:07,578 --> 01:35:10,289
Ja, ein Genie. Sicher.

1035
01:35:12,958 --> 01:35:15,753
Hast du gesehen, was mit ihr passiert ist?

1036
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Ich meine, Gretchen.

1037
01:35:19,590 --> 01:35:21,592
Bevor die Polizei...

1038
01:35:22,635 --> 01:35:24,887
Ich weiß. Absolut brillant.

1039
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
Abgesehen davon,
er war ein ziemlich netter Kerl.

1040
01:35:30,976 --> 01:35:31,977
Rechts?

1041
01:35:32,144 --> 01:35:33,896
Besonders bei den Logentreffen.

1042
01:35:34,063 --> 01:35:35,648
Es ist traurig um die Lodge.

1043
01:35:35,815 --> 01:35:37,858
Ich gehe in ein Notfallkrankenhaus
in Berlin.

1044
01:35:38,025 --> 01:35:39,568
Ich habe gehört, dass die Lodge dort cool ist.

1045
01:35:39,735 --> 01:35:42,571
Sie führen Anästhesieexperimente durch
auf Patienten, nicht wahr?

1046
01:35:43,531 --> 01:35:44,782
Was ist mit dir?

1047
01:35:44,949 --> 01:35:47,743
Ich werde übernehmen
die Praxis meines Vaters.

1048
01:35:48,369 --> 01:35:51,539
Privatpraxen unterliegen nicht
zu einer ganzen Reihe von Inspektionen.

1049
01:35:51,705 --> 01:35:54,583
Es gibt also mehr Platz zum Spielen.

1050
01:35:57,253 --> 01:36:01,590
Ist schon entschieden, wer das sein wird?
den armen alten Grombek übernehmen?

1051
01:36:01,757 --> 01:36:04,301
- Vielleicht Steves.
- Und?

1052
01:36:04,718 --> 01:36:06,095
Ist er auch...

1053
01:36:08,097 --> 01:36:09,432
Tradition.

1054
01:36:10,307 --> 01:36:12,101
- Morgen.
- Guten Morgen, Herr Tierpräparator.

1055
01:36:12,268 --> 01:36:13,936
Wie geht es dir heute?

1056
01:36:14,311 --> 01:36:16,105
Wie jeden Tag.

1057
01:39:19,955 --> 01:39:24,955
Untertitel von SOFTITLER